1
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
בית, בית מתוק
2
00:02:11,549 --> 00:02:12,758
תערוכה זמנית
של מצפן הקסם
3
00:02:12,842 --> 00:02:14,218
מסע למזרח האניגמטי
4
00:02:25,020 --> 00:02:25,896
סגור
5
00:03:34,089 --> 00:03:38,177
סוף סוף אנחנו מגיעים
לתכשיט הגדול של התערוכה:
6
00:03:38,260 --> 00:03:42,056
המצפן הקסום, עליו אומרים
יש לו כוח אינסופי.
7
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
האגדה מספרת,
8
00:03:43,432 --> 00:03:45,684
כאשר מאסטר פניקס,
אל המלחמה,
9
00:03:45,768 --> 00:03:47,978
הוא שמע ממנה לאחרונה...
הוא נעלם!
10
00:03:48,354 --> 00:03:52,149
מאז, למרות שזה חיוני
עבור היקום כולו,
11
00:03:52,232 --> 00:03:55,277
קסם הקמע לא חזר.
12
00:03:58,656 --> 00:04:01,367
ואיך להפעיל את המצפן...
13
00:04:01,450 --> 00:04:04,036
זה נשאר בגדר תעלומה עד עכשיו.
14
00:05:44,511 --> 00:05:46,138
זה לא יכול להיות!
15
00:05:46,221 --> 00:05:48,974
המצפן האסטרלי... סוף סוף הופיע!
16
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
בעיר הזהב.
17
00:05:51,477 --> 00:05:53,562
ראטלון, תשומת לב!
18
00:05:59,234 --> 00:06:02,154
כשהמצפן הוא שלנו
ולהיות בציפורניים שלנו,
19
00:06:02,237 --> 00:06:06,950
שנת העכברוש תמלוך
מעל כולם.
20
00:06:07,409 --> 00:06:09,328
{\an8}מגה חולדה: הגבינה הגדולה
21
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
אם להכין את זה עם זהב לא עבד,
וגם לא בכסף...
22
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
המאסטר לא אוכל מזון בן תמותה,
23
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
אז מה דעתך על לחם חיקוי?
24
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
אחרי 300 שנה,
המקור שלי נתקע!
25
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
אה! הו!
26
00:06:34,478 --> 00:06:36,355
העוגה המזויפת שלנו נראית אפילו יותר טוב!
27
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
מאשר המצפן האמיתי!
28
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
עם זה, בטוח
אנחנו נשלה את המאסטר השמימי.
29
00:06:40,234 --> 00:06:42,236
{\an8}מאסטר פיניקס:
מנהיג הגרגוילים
30
00:06:42,319 --> 00:06:44,404
אתה בטוח הפעם
לא יפגע בי ברק?
31
00:06:44,488 --> 00:06:47,783
זה מושלם. בואו לא נהרוס את זה.
הגיע הזמן שנלך הביתה.
32
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
{\an8}ליל פיני
ציפור הפניקס המאסטר
33
00:06:56,500 --> 00:06:58,418
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
גן עדן מחכה לנו.
34
00:06:59,586 --> 00:07:02,005
הפעם זה הכל או כלום!
35
00:07:12,349 --> 00:07:14,893
{\an8}מאסטר שמימי
36
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
אנחנו למרגלותיך, מאסטר שמימי.
37
00:07:24,820 --> 00:07:26,321
בקבוק מאסטר,
38
00:07:26,405 --> 00:07:29,616
שתית את הסם והם גירשו אותך.
39
00:07:29,700 --> 00:07:32,578
אה, אדוני, אני מאסטר פיניקס.
40
00:07:33,078 --> 00:07:37,791
כן, אתה, מאסטר פיניקס.
שתית את הסם וגורשת.
41
00:07:38,125 --> 00:07:40,335
אדוני, זה לא הייתי אני.
42
00:07:40,419 --> 00:07:43,338
אה, נכון, מאסטר פיניקס.
האזינו:
43
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
השתמשת לרעה במתנות האלוהיות שלך,
44
00:07:46,175 --> 00:07:50,596
אתה מעמיד אנשים חפים מפשע בסכנה
ואיבדת את מצפן הקסם.
45
00:07:51,138 --> 00:07:56,727
פשוט למצוא אותו ולהגיע
הארה, אתה תחזור לגן עדן.
46
00:07:57,144 --> 00:07:58,937
300 שנה,
47
00:07:59,021 --> 00:08:00,898
זה היה המועד האחרון שלך.
48
00:08:00,981 --> 00:08:02,566
והזמן אוזל.
49
00:08:02,983 --> 00:08:07,279
אם לא תקבל אותו בחזרה,
אתה תהפוך לבן תמותה בלבד.
50
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
הלוואי שהיו נתנו לי את האפשרות הזו.
51
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
כבר הבאתי את מצפן הקסם.
הנה זה, אדוני. מַבָּט.
52
00:08:18,916 --> 00:08:20,876
- מאסטר פניקס.
- זה?
53
00:08:20,959 --> 00:08:22,753
- הם גילו אותנו.
- בלתי אפשרי!
54
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
העבודה שלי הייתה מושלמת.
55
00:08:47,319 --> 00:08:48,695
טָעִים מְאוֹד.
56
00:08:49,112 --> 00:08:50,989
אדוני, בבקשה תסתכל.
57
00:08:53,450 --> 00:08:55,827
זה חיקוי פתטי.
58
00:08:55,911 --> 00:09:00,249
אם הם רק רוצים לבוא ולהונות אותי,
הם יקבלו את כל הזעם שלי.
59
00:09:05,337 --> 00:09:07,798
יש לך עוד הזדמנות אחת.
60
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
אני נותן לך עד חצות.
61
00:09:09,967 --> 00:09:11,677
עכשיו, ארוך.
62
00:09:13,845 --> 00:09:15,764
וקח את הזבל שלך.
63
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
לפחות הפעם
ברק לא פגע בשנינו!
64
00:09:23,647 --> 00:09:26,275
מאסטר, לפחות זה היה רק פעם אחת.
65
00:09:28,527 --> 00:09:30,195
כן, הרסתי את זה.
66
00:09:30,279 --> 00:09:34,449
אני נשבע שאמצא את מצפן הקסם
לפני חצות!
67
00:09:44,084 --> 00:09:45,794
תראה, זה דרקון!
68
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
איפה הגרגוילים?
69
00:09:48,505 --> 00:09:50,757
החיות האלה רק משרתות
לשגר זיקוקים.
70
00:09:50,841 --> 00:09:52,259
האם אנחנו יכולים לסמוך עליהם?
71
00:09:55,929 --> 00:09:57,222
עצור שם, שד!
72
00:09:57,306 --> 00:09:58,473
עשר-עשרה, תפסיק!
73
00:09:58,557 --> 00:09:59,850
אל תחמיר את המצב!
74
00:10:01,727 --> 00:10:03,061
אתה תתמודד עם הכוח שלי!
75
00:10:03,145 --> 00:10:04,563
{\an8}עשר-עשרה:
הגרגויל
76
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
דרקון מטופש!
77
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
- התכונן להתמודד עם זנדר!
- גבוה! לַחֲכוֹת!
78
00:10:13,280 --> 00:10:14,781
חיית הרעם הקדושה!
79
00:10:14,865 --> 00:10:16,408
קסנדר: הגרגויל
80
00:10:18,452 --> 00:10:20,662
הם רק חבורה
של גרגוילים חסרי תועלת!
81
00:10:20,746 --> 00:10:22,331
הם לעולם לא יעצרו אותי!
82
00:10:25,334 --> 00:10:27,586
לְהַפְסִיק!
אני לא סוני הלוחם,
83
00:10:27,669 --> 00:10:29,296
אני פרנדלי סאני!
84
00:10:30,339 --> 00:10:33,091
אין צורך להילחם!
אנחנו לא יכולים להסתדר?
85
00:10:33,175 --> 00:10:34,760
{\an8}סוני: הגרגויל
86
00:10:35,427 --> 00:10:36,595
אה!
87
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
הו, התחת שלי.
88
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
סאני, קסנדר... אתה בסדר?
89
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
מאסטר, אנחנו צריכים להתחבא.
90
00:10:51,318 --> 00:10:52,903
המצפן חייב להיות כאן.
91
00:10:53,612 --> 00:10:56,698
תביא לי את זה או שאני אגמור אותך.
92
00:11:14,508 --> 00:11:17,177
מהר, תפוס אותו!
- אין מצב.
93
00:11:17,260 --> 00:11:18,887
אנחנו צריכים את השמיים
שלח לנו גיבור!
94
00:11:18,970 --> 00:11:21,306
- הנה אני! אני אקבל עזרה!
- איך הגעת לכאן?
95
00:11:21,390 --> 00:11:24,434
לא אתה! אתה לפחות יודע
איך מגיעים לגן עדן, עשר-עשרה?
96
00:11:24,518 --> 00:11:26,978
ברור שלא!
האם אני הולך למקום הנכון?
97
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
השמיים שלחו לנו עזרה מהר מאוד.
98
00:12:01,012 --> 00:12:03,557
המצפן יהיה שלי!
99
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
מה זה?
100
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
איזה דבר?
101
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
זה המצפן שלי!
102
00:12:30,417 --> 00:12:31,710
מה זה?
103
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
אה! העיניים שלי!
104
00:13:22,594 --> 00:13:25,639
רטלון, תביא לי את המצפן!
105
00:13:31,186 --> 00:13:32,229
מוֹרֶה,
106
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
האם גן עדן באמת שלח לנו חתול?
107
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
אז ככה נראה חתול אלוהות!
108
00:13:36,942 --> 00:13:38,944
- תראה את זה! חתלתול!
- מה קרה?
109
00:13:41,196 --> 00:13:43,823
הוא גמר את השד.
-הוא הביס את הדרקון.
110
00:13:43,907 --> 00:13:44,991
הוא עשה את זה, ראיתי את זה.
111
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
- האם הוא אלוהים?
- אתה בטוח?
112
00:13:50,664 --> 00:13:51,581
פְּעוּלָה!
113
00:13:59,798 --> 00:14:02,717
תערוכה זמנית
של מצפן הקסם
114
00:14:10,642 --> 00:14:12,852
- תסתכל על החתלתול.
-הוא נפל מהשמים!
115
00:14:13,228 --> 00:14:14,896
הוא חייב להיות אלוהים!
116
00:14:14,980 --> 00:14:16,231
אלוהים חתול!
117
00:14:19,651 --> 00:14:22,195
יחי אל החתול!
שומר העיר!
118
00:14:30,870 --> 00:14:32,289
מדהים!
119
00:14:32,372 --> 00:14:34,124
מאסטר, ה... הברו...
120
00:14:35,375 --> 00:14:37,168
אנחנו אוהבים אותך, חתלתול!
121
00:14:37,252 --> 00:14:40,964
- ברוך הבא, ברוך הבא!
- מארצנו.
122
00:14:41,047 --> 00:14:43,842
אנו שמחים שאתה,
ובכן, אין צורך לפחד יותר.
123
00:14:45,093 --> 00:14:47,053
אין מושג מי זה החתול הזה
אבל זה ירד מהשמים
124
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
כדי להחזיר את מצפן הקסם.
125
00:14:48,513 --> 00:14:50,432
נראה שמישהו מלמעלה
הוא עדיין אוהב אותנו.
126
00:14:50,515 --> 00:14:52,183
גיבור השמים ניצח את השד
127
00:14:52,267 --> 00:14:54,394
והחזיר את מצפן הקסם
בדיוק בזמן.
128
00:14:54,477 --> 00:14:57,188
מאסטר, סוף סוף נחזור הביתה.
129
00:15:00,066 --> 00:15:01,067
ביצה?
130
00:15:03,653 --> 00:15:06,906
מאז שהשתניתי, שמתי
ביצים כשאני מתעצבן מדי.
131
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
תהנה כל עוד אתה יכול.
בקרוב אתה תהיה עוף החול.
132
00:15:31,973 --> 00:15:33,224
היי, טומי!
133
00:15:33,308 --> 00:15:34,809
אתה רואה את האנשים האלה שם למטה?
134
00:15:34,893 --> 00:15:36,686
הם סוגדים לנו, רואים בנו אל.
135
00:15:36,770 --> 00:15:39,481
אז תוריד את התג הזה
ותשמור על כובע השמירה שלך
136
00:15:39,564 --> 00:15:41,107
לפני שהם יחשדו.
137
00:15:43,234 --> 00:15:44,152
אבטחה
בהדרכה
138
00:15:45,320 --> 00:15:48,698
או שאתה מעדיף שג'רי יישאר
עם כל התהילה והתהילה?
139
00:16:11,096 --> 00:16:12,472
אבטחה
בהדרכה
140
00:16:12,555 --> 00:16:15,141
מאסטר, זה כתר?
יש לזה ריח מוזר.
141
00:16:15,725 --> 00:16:17,560
- אני לא יכול לפענח את הסמלים.
- מעניין.
142
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
מאז הגלות שלנו...
143
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
כלומר, רילוקיישן, לפני 300 שנה,
144
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
אני מהמר על השמיים
זה השתנה הרבה.
145
00:16:38,873 --> 00:16:40,792
שנינו הרגשנו קצת מנותקים.
146
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
לפני החזרה,
147
00:16:42,335 --> 00:16:44,212
מה חדש שם למעלה
במה משתמשים?
148
00:16:44,295 --> 00:16:46,715
מאסטר, למה אתה לא מספר לנו כלום?
149
00:16:46,798 --> 00:16:48,883
אתה חושב שאתה בוחן אותנו?
150
00:16:54,013 --> 00:16:56,182
השרביט הזה גורם לעור שלי לזחול.
151
00:16:56,266 --> 00:16:58,184
סוני, תתנהג.
152
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
תחזיר את זה
לאורחת הכבוד שלנו.
153
00:17:00,311 --> 00:17:02,188
הנשק הזה לא מיועד לבני תמותה.
154
00:17:05,734 --> 00:17:08,862
אני מאסטר עוף החול,
אדון הגרגוילים.
155
00:17:11,573 --> 00:17:14,367
זה כבוד גדול שבאת
מהשמיים לעזור לי.
156
00:17:14,868 --> 00:17:16,119
זה לא היה נחוץ.
157
00:17:20,957 --> 00:17:23,543
מוֹרֶה! אתה בסדר?
158
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
זה החבר הנאמן שלי:
159
00:17:38,516 --> 00:17:40,727
עוף החול נסתר
בצורת עוף ענק.
160
00:17:41,519 --> 00:17:44,522
למה שלא תרגיש בנוח
ותהנה מסיור משלך
161
00:17:44,606 --> 00:17:45,774
לעיר הזהב?
162
00:17:45,857 --> 00:17:48,610
כשנחזור, נחגוג
עם מסיבת קבלת פנים.
163
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
בטיסה זו לא מוגש אוכל.
164
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
סוני, זנדר,
165
00:17:57,827 --> 00:18:01,080
בואו נתחיל לעבוד ולבלות
כל מה שצריך!
166
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
קדימה!
תן למסיבה להתחיל.
167
00:18:10,381 --> 00:18:12,383
היום הוא פסטיבל הפנסים,
168
00:18:12,467 --> 00:18:16,221
ועכשיו כשהוא ירד לבקר אותנו,
יש הרבה מה לחגוג.
169
00:18:20,266 --> 00:18:23,186
רואים את מקדש הזהב הזה?
אני שולט כאן.
170
00:18:24,646 --> 00:18:28,775
משם אנחנו עוקבים אחר כל העיר;
יום או לילה,
171
00:18:28,858 --> 00:18:30,527
אנחנו תמיד ממתינים.
172
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
זה אגם הזהב
173
00:18:33,321 --> 00:18:34,948
כאשר פרחי האביב פורחים,
174
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
אנשים מגיעים מכל העולם.
175
00:18:37,116 --> 00:18:38,827
האין זה מראה יפה?
176
00:18:44,874 --> 00:18:46,793
זאת הכניסה,
177
00:18:48,211 --> 00:18:51,005
והחפיר שלנו, הגדול ביותר בממלכה.
178
00:18:53,132 --> 00:18:55,927
גולדן סיטי בנתה אותו
תוך פחות מ-100 שנה.
179
00:18:56,010 --> 00:18:57,804
מרשים, נכון?
180
00:18:59,973 --> 00:19:02,767
והנה רחוב הפנסים,
181
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
המקום הטוב ביותר ליהנות בו.
182
00:19:06,104 --> 00:19:08,523
אדוני, אתה חייב להחזיק חזק.
183
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
זה האוכל שלך?
184
00:19:21,202 --> 00:19:22,161
המצפן!
185
00:19:24,038 --> 00:19:25,373
לא לא!
186
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
זה החתלתול!
187
00:19:38,595 --> 00:19:40,388
עצור את הכנפיים! לְהַאֵט!
188
00:19:44,350 --> 00:19:45,393
אדוני!
189
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
המרכבה החדשה של המאסטר.
190
00:20:02,368 --> 00:20:04,704
ומי יהיה האל החתיך הזה?
191
00:20:05,580 --> 00:20:07,332
כמובן שזה אני.
192
00:20:07,415 --> 00:20:09,751
הצוף של המאסטר השנה...
193
00:20:09,834 --> 00:20:11,294
זה כואב לך בעיניים?
194
00:20:11,377 --> 00:20:12,337
והם אפילו לא נראים דומים.
195
00:20:12,420 --> 00:20:14,047
לא, כמובן שאנחנו דומים.
196
00:20:15,089 --> 00:20:17,133
כן אנחנו זהים, נכון?
197
00:21:06,140 --> 00:21:07,058
כֵּן!
198
00:21:11,229 --> 00:21:12,939
בראבו! כֵּן!
199
00:21:39,924 --> 00:21:41,175
הו!
200
00:21:41,259 --> 00:21:44,220
אתה בטח החתול החדש בעיר.
201
00:21:54,897 --> 00:21:55,815
לא ייאמן!
202
00:22:00,278 --> 00:22:01,279
אדוני!
203
00:22:01,362 --> 00:22:02,405
אדוני!
204
00:22:02,989 --> 00:22:03,948
אדוני!
205
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
זה בהצגה מלאה.
206
00:22:09,537 --> 00:22:10,580
הו!
207
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
זו ג'ייד, התלמידה האהובה עליי.
208
00:22:17,420 --> 00:22:19,756
לא חשבתי שהוא כל כך אהב את זה
אופרה של פקין.
209
00:22:20,173 --> 00:22:22,842
מכיוון שאתה כזה מעריץ, מה דעתך על דואט?
210
00:22:22,925 --> 00:22:24,385
אני אשיר איתך.
211
00:22:25,678 --> 00:22:27,138
כבר ראיתי את זה, בוס.
- אני בא.
212
00:22:27,221 --> 00:22:28,639
לְהַפְסִיק!
213
00:22:29,682 --> 00:22:32,477
לאור היום...
לעולם לא נשיג את זה.
214
00:22:35,229 --> 00:22:37,065
יא, יא, יא, יא.
215
00:22:45,114 --> 00:22:46,157
הו!
216
00:22:50,286 --> 00:22:51,204
הו!
217
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
מי זה כדור הפרווה הגס הזה?
218
00:23:01,005 --> 00:23:01,964
הו!
219
00:23:02,048 --> 00:23:03,216
בראבו!
220
00:23:10,473 --> 00:23:12,683
דודה, את יודעת איזו אופרה זו?
221
00:23:17,939 --> 00:23:19,148
המצפן?
222
00:23:23,861 --> 00:23:25,071
הו!
223
00:23:29,784 --> 00:23:32,036
זה כן פגע בי.
224
00:23:44,507 --> 00:23:46,259
האור! זה שורף אותי!
225
00:23:50,805 --> 00:23:52,306
היי, בוס, אנחנו נטפל בזה.
226
00:23:53,015 --> 00:23:53,891
זָהִיר!
227
00:24:04,569 --> 00:24:06,404
אדוני, זה לא בטוח.
228
00:24:06,487 --> 00:24:07,864
אני אגן על המצפן.
229
00:24:09,657 --> 00:24:10,992
כֵּן! תוריד את זה!
230
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
מאחוריך.
231
00:24:46,777 --> 00:24:47,862
קח את זה!
232
00:24:57,830 --> 00:24:59,081
הו!
233
00:25:14,597 --> 00:25:15,890
בראבו!
234
00:25:16,557 --> 00:25:17,600
כבר נזכרתי!
235
00:25:17,683 --> 00:25:19,143
זה ניסיוני!
236
00:25:19,727 --> 00:25:21,938
באגס באני נגד דאפי דאק:
האופרה.
237
00:25:22,021 --> 00:25:23,731
אה. כן, כן!
238
00:25:24,523 --> 00:25:25,775
בראבו!
239
00:25:25,858 --> 00:25:27,693
תודה רבה לכולכם!
240
00:25:27,777 --> 00:25:29,111
זה כבוד!
הם מאוד ידידותיים.
241
00:25:29,195 --> 00:25:30,112
תודה שבאת!
242
00:25:47,588 --> 00:25:49,465
מישהו מאחורי.
243
00:25:50,383 --> 00:25:51,926
לא ממני... מהמצפן.
244
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
זה שלוש.
245
00:25:57,556 --> 00:25:59,183
אנחנו צריכים למהר.
246
00:26:01,852 --> 00:26:03,688
לא הייתי מארח גדול.
247
00:26:03,771 --> 00:26:05,731
הפסטיבל יתחיל בקרוב,
248
00:26:05,815 --> 00:26:07,316
וגם המשתה שלו.
249
00:26:20,830 --> 00:26:22,665
הבאתי פאי אפרסקים טעים!
250
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
- טרי מחוץ לתנור!
- אני אל החתול!
251
00:26:24,500 --> 00:26:26,168
לא, אני אל החתול.
252
00:26:27,586 --> 00:26:29,380
אל החתול על הנייר!
253
00:26:29,463 --> 00:26:31,424
מתוקים של אל החתול, טעם מיוחד!
254
00:26:31,507 --> 00:26:32,466
הם נגמרו!
255
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
דיוקנאות של אל החתול!
256
00:26:34,010 --> 00:26:35,970
הרחיק שדים
או שנחזיר את כספך.
257
00:26:36,053 --> 00:26:37,555
עוגות חמות אפרסק.
258
00:26:47,064 --> 00:26:51,152
תהילה לאל החתול!
הצילו אותנו מהעכבר הגדול!
259
00:26:51,235 --> 00:26:55,364
תהילה לאל החתול!
הצילו אותנו מהעכבר הגדול!
260
00:26:55,448 --> 00:26:59,702
תהילה לאל החתול!
הצילו אותנו מהעכבר הגדול!
261
00:27:24,810 --> 00:27:26,937
אנחנו מכינים משתה עם אוכל
262
00:27:27,021 --> 00:27:29,440
של עיר הזהב, רק בשבילך.
263
00:27:29,523 --> 00:27:30,775
הֲנָאָה!
264
00:27:58,010 --> 00:28:00,221
טום וג'רי
265
00:29:05,035 --> 00:29:07,037
מישהו מאמין הרבה.
266
00:29:11,250 --> 00:29:14,420
אדוני! זה מוציא אותי החוצה
הרבה קמטים שאין לי.
267
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
אנא אל תיפגע.
268
00:29:16,964 --> 00:29:19,467
- העור שלי רגיש מאוד.
- הו!
269
00:29:21,635 --> 00:29:24,555
הבאתי לך קוקטייל מיוחד
של אפרסק שמימי.
270
00:29:24,638 --> 00:29:26,098
אנא נסה זאת.
271
00:29:27,683 --> 00:29:31,312
גדל על עץ פורח
כל שלושת אלפים שנה.
272
00:29:31,395 --> 00:29:33,647
לגימה אחת וזה עוד חתלתול.
273
00:29:34,899 --> 00:29:37,026
אין מה לדאוג.
מוּבטָח.
274
00:29:39,570 --> 00:29:41,155
אם יש בו אפרסק שמימי...
275
00:29:41,655 --> 00:29:43,407
למה לא ניסיתי את זה עדיין?
276
00:29:43,491 --> 00:29:45,075
זה לא אפרסק שמימי...
277
00:29:45,159 --> 00:29:47,495
זה ליקר אפרסק
עם קצת חתול.
278
00:29:47,578 --> 00:29:50,581
כשאתה נרגע,
מצפן הקסם יהיה כולו שלנו.
279
00:29:51,749 --> 00:29:53,083
לתחתית!
280
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
למשקה שלו היה חטיף.
281
00:31:09,285 --> 00:31:11,870
הנה אתה, אדוני, אני אשרת אותך אחר.
282
00:31:11,954 --> 00:31:14,373
- כמה טעים...
תפוס אחיזה, סאני.
283
00:31:57,458 --> 00:31:59,126
המשחק נגמר...
284
00:31:59,543 --> 00:32:01,629
מגה רטוטה כבר כאן.
285
00:32:16,810 --> 00:32:20,064
השיעור התחיל.
זה ילמד אותם.
286
00:32:28,030 --> 00:32:29,698
למדת כבר, חוצפן?
287
00:32:31,784 --> 00:32:33,494
ואתה...
288
00:32:38,582 --> 00:32:39,958
אתה נראה רעב.
289
00:32:40,501 --> 00:32:43,879
שמרתי לך פאי אפרסק
שהכנתי קודם, נסה את זה.
290
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
אחי, אני שונא לראות שמישהו נלחץ.
291
00:32:53,931 --> 00:32:56,475
מהיום אני אגן עליך.
292
00:32:57,935 --> 00:32:58,852
לָבוֹא.
293
00:33:00,312 --> 00:33:01,730
הגיע הזמן ללכת הביתה.
294
00:33:06,360 --> 00:33:10,197
סבא שלי אמר:
"לך עם הזרם ואתה תעוף גבוה."
295
00:33:10,698 --> 00:33:14,368
עקבו אחר הרוח, ועפו גבוה מאוד.
296
00:33:36,640 --> 00:33:38,726
ברוך הבא, אתה עכשיו אחד מאיתנו.
297
00:33:39,727 --> 00:33:41,937
בוא, יש לי משהו להראות לך.
298
00:33:47,443 --> 00:33:50,863
אוסף האוצרות הזה
לקח לי שנים להרכיב את זה.
299
00:33:51,488 --> 00:33:53,407
יש לך עין טובה מאוד...
300
00:33:53,991 --> 00:33:55,743
ידעתי שאני לא טועה לגביך.
301
00:33:55,826 --> 00:33:59,163
הגורל הפגיש אותנו מסיבה מסוימת.
302
00:34:05,085 --> 00:34:08,338
חפצים אלה מראים את התהילה
של הקדמונים,
303
00:34:08,422 --> 00:34:11,008
אבל היום כמעט אף אחד לא זוכר אותם.
304
00:34:11,091 --> 00:34:13,594
הם רק משאירים את חותמם על ההיסטוריה
305
00:34:13,677 --> 00:34:16,638
אלה שמעזים לחדש,
כמונו.
306
00:34:23,020 --> 00:34:26,064
האם אתה יודע מה אתה הכי צריך
עיר הזהב?
307
00:34:28,066 --> 00:34:28,984
אַתָה.
308
00:34:29,485 --> 00:34:32,154
אתה והמוח המפואר שלך.
309
00:34:34,323 --> 00:34:38,160
למרבה הצער,
הגורל תמיד משחק
310
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
עם המבריקים ביותר...
311
00:34:42,873 --> 00:34:47,795
כמו כן, תמיד למצוא
איך לדרוך על זנב אכילס שלנו.
312
00:34:53,675 --> 00:34:57,638
בתור ילד גם אני
היה לי חלום בדיוק כמוך...
313
00:34:58,180 --> 00:35:01,725
עד לפני 300 שנה...
314
00:35:05,687 --> 00:35:06,730
אתה מאוד איטי.
315
00:35:06,814 --> 00:35:08,065
לא פגעת בי.
316
00:35:09,316 --> 00:35:12,653
לטאה מטופשת, קדימה, בדרך זו.
אני ממש כאן.
317
00:35:13,946 --> 00:35:17,074
עכשיו הרגישו את העוצמה
של מצפן הקסם.
318
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
בבקשה תעזרו לי!
319
00:35:38,303 --> 00:35:39,805
כאבו לי העיניים.
320
00:35:47,354 --> 00:35:48,522
הזנב שלי!
321
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
הזנב שלי!
322
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
הזנב שלי!
323
00:35:53,443 --> 00:35:57,489
מאז אותו יום
אני לא יכול לסבול לראות את אור השמש יותר.
324
00:35:57,573 --> 00:36:00,784
נאלצתי לחיות מתחת לאדמה,
תכנון בחושך.
325
00:36:02,244 --> 00:36:03,245
אבל אז...
326
00:36:03,704 --> 00:36:05,455
מצאתי את זה...
327
00:36:06,707 --> 00:36:08,667
מתנת גורל.
328
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
רק בידיים כמו שלנו
ניתן לשלוט
329
00:36:11,962 --> 00:36:14,047
כוחו האמיתי של גן עדן.
330
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
היינו במרחק צעד אחד
להגשים את ייעודנו...
331
00:36:18,468 --> 00:36:21,221
עד שהחתול המטופש הזה שם
הטפרים המלוכלכים שלו
332
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
והשתמש בו כדי להפוך לאל שקר.
333
00:36:23,640 --> 00:36:25,601
מצאת אותה קודם.
334
00:36:25,684 --> 00:36:28,812
ובצדק,
זה אתה שמגיע לקבל
335
00:36:28,896 --> 00:36:30,939
המצפן הקסום.
336
00:37:28,956 --> 00:37:33,043
אתה תראה, הוא יאהב את המתנה הקטנה שלנו.
337
00:37:38,048 --> 00:37:39,800
בְּרִיאוּת! בשבילנו, חבר.
338
00:37:48,100 --> 00:37:50,936
התופים האלה מכריזים
שהפסטיבל...
339
00:37:51,019 --> 00:37:52,312
- הוא התחיל.
- התחיל!
340
00:37:56,650 --> 00:37:58,652
זה יפה.
341
00:38:23,468 --> 00:38:24,678
היזהר, אדוני.
342
00:38:25,470 --> 00:38:27,806
אתה לא רוצה לפספס את מה שמגיע.
343
00:38:34,438 --> 00:38:35,689
מוֹרֶה!
344
00:38:36,189 --> 00:38:37,482
הקופסאות מוכנות.
345
00:38:37,566 --> 00:38:39,693
אל תשב שם
כל חתול רחוב.
346
00:38:39,776 --> 00:38:40,986
יאללה, זה יתחיל.
347
00:38:43,321 --> 00:38:46,408
אדוני, היזהר היכן אתה צועד.
348
00:38:49,286 --> 00:38:52,080
לֹא! לֹא! לֹא!
349
00:39:05,302 --> 00:39:08,096
אדוני,
האם הוא האיר מעבר לקירות?
350
00:39:10,932 --> 00:39:12,976
סוני, לא יכולת לחכות עוד קצת?
351
00:39:35,248 --> 00:39:38,168
סוני, מה זה המצופים האלה?
הם אישרו אותם?
352
00:39:38,251 --> 00:39:39,586
אני בודק.
353
00:39:39,669 --> 00:39:41,797
חדשות רעות!
הם לא מופיעים כאן!
354
00:39:42,631 --> 00:39:44,341
סגור את הדלתות!
אל תתנו להם להיכנס!
355
00:39:44,424 --> 00:39:46,551
- עכשיו הם סגורים!
- מאסטר, הנה לך.
356
00:39:49,429 --> 00:39:51,389
זה ענק!
357
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
תראה את זה, זה ענק.
- לאל החתול יש מרכבה.
358
00:40:38,645 --> 00:40:40,605
- עצום!
- מלכותי!
359
00:40:41,606 --> 00:40:43,191
הם ודאי שלחו את זה משמיים!
360
00:40:43,275 --> 00:40:45,610
- מעולם לא ראיתי צף כזה!
- תסתכל על האורות.
361
00:40:55,036 --> 00:40:56,621
זה יפה!
362
00:40:56,705 --> 00:40:58,665
רק לאל החתול מגיע משהו כזה!
363
00:41:08,717 --> 00:41:10,677
- האם אלה בובות?
- כן, הם מדהימים.
364
00:41:10,760 --> 00:41:12,137
אני אוהב אותם!
365
00:41:27,319 --> 00:41:28,945
שקרן פתטי.
366
00:41:29,613 --> 00:41:31,198
המצפן הוא שלי!
367
00:41:34,618 --> 00:41:38,788
ראטלון, העלה את המתחזה המטופש הזה!
368
00:41:38,872 --> 00:41:42,500
שהאח הקטן שלנו יתנקם.
369
00:41:47,714 --> 00:41:49,132
הו לא!
370
00:41:57,224 --> 00:41:58,725
איך אתה מעז להרוס את זה!
371
00:41:58,808 --> 00:42:00,810
סאני, קסנדר, לך תראה מה קורה.
372
00:42:00,894 --> 00:42:01,728
כן אדוני.
373
00:42:14,699 --> 00:42:18,203
אח,
עכשיו מגיעה המתנה האמיתית שלי.
374
00:42:25,627 --> 00:42:28,338
השתגעת?
אתה לא רוצה נקמה?
375
00:42:42,936 --> 00:42:45,313
ראטלון, קח את העכבר הפחדן הזה.
376
00:42:45,397 --> 00:42:47,315
- כבר יש לי את זה!
- לעוף!
377
00:42:57,993 --> 00:42:59,160
הכל יצא משליטה!
378
00:42:59,244 --> 00:43:00,829
בואו נגן על העיר, מהר!
379
00:43:08,378 --> 00:43:09,629
הוא חי!
380
00:43:09,713 --> 00:43:11,006
הוא לא מת.
381
00:43:12,340 --> 00:43:13,258
מי קשר אותך?
382
00:43:13,341 --> 00:43:14,718
איך שרדת את הנפילה ההיא?
383
00:43:22,100 --> 00:43:23,143
הו!
384
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
הפנס היפה שלי!
385
00:43:26,980 --> 00:43:28,064
אתה נותן להם להיכנס,
386
00:43:28,148 --> 00:43:29,649
הרסת את המצעד
ואתה פוגע באנשים שלנו.
387
00:43:29,733 --> 00:43:31,526
מה אתה מתכנן?
388
00:43:33,528 --> 00:43:34,612
לַחֲכוֹת!
389
00:43:35,030 --> 00:43:37,615
איפה?
מה עשית עם המצפן, הא?
390
00:43:40,952 --> 00:43:42,037
זהו אסון.
391
00:43:42,120 --> 00:43:43,663
לא באת להציל אותנו?
392
00:43:44,622 --> 00:43:46,082
איך זה יכול לקרות?
393
00:43:48,835 --> 00:43:51,254
כי בעצם
הוא לא אל אמיתי.
394
00:43:51,338 --> 00:43:54,341
חפצים בשמים
הם בלתי ניתנים להריסה...
395
00:43:58,094 --> 00:44:00,555
מאסטר! מצאנו עקבות.
396
00:44:02,307 --> 00:44:03,475
משהו מריח כמו עכברוש.
397
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
תראה את זה, זה דבר מוזר.
398
00:44:21,368 --> 00:44:23,203
סימן הטופר...
פיני.
399
00:44:23,286 --> 00:44:24,871
העכברוש הארור הזה גנב את המצפן.
400
00:44:24,954 --> 00:44:25,997
נלך להביא אותו!
401
00:44:26,081 --> 00:44:27,248
זה המצפן של החתול.
402
00:44:27,332 --> 00:44:28,625
למה זה כל כך חשוב?
403
00:44:28,708 --> 00:44:30,210
הוא לא היה הבעלים האמיתי.
404
00:44:30,293 --> 00:44:32,545
זהו חפץ קדוש בעל עוצמה רבה.
405
00:44:33,129 --> 00:44:36,091
אם זה נופל לידיים הלא נכונות,
כולנו בסכנה.
406
00:44:38,093 --> 00:44:41,429
- שניכם מגנים על העיר!
- כן אדוני!
407
00:44:55,568 --> 00:44:58,238
לא היה אכפת לי אם אני באמת
האם אתה אלוהים או לא,
408
00:44:58,321 --> 00:44:59,697
אבל אתה שולל אותי.
409
00:45:18,383 --> 00:45:20,343
טעות גדולה, עכבר.
410
00:45:26,558 --> 00:45:29,936
ביחד היינו משתנים
מהלך ההיסטוריה.
411
00:45:37,819 --> 00:45:39,612
אתה מפחד עכשיו?
412
00:45:40,905 --> 00:45:43,366
מרגישים את החום?
413
00:45:45,869 --> 00:45:47,871
חסוך את חרטותיך.
414
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
התחננות לא תציל אותך עכשיו.
415
00:45:52,208 --> 00:45:55,462
לְהַבִּיט!
הלב של עיר הזהב,
416
00:45:56,045 --> 00:45:57,881
ארמון או ג'יאו.
417
00:45:57,964 --> 00:45:59,966
{\an8}לבה של עיר הזהב,
ארמון AO JIAO
418
00:46:14,772 --> 00:46:17,233
מצפן קסום... פתחו!
419
00:46:23,031 --> 00:46:25,241
אבל מה...?
מה קורה?
420
00:46:27,535 --> 00:46:29,662
ספר לי איך להפעיל את זה!
לא עובד.
421
00:46:29,746 --> 00:46:31,539
לא הייתם טיפשים?
אלה שהפילו
422
00:46:31,623 --> 00:46:32,582
לדרקון המכני שלי?
423
00:46:32,665 --> 00:46:34,042
אתה צריך לדעת איך להפעיל את זה.
424
00:46:34,125 --> 00:46:35,168
מה הסוד?
425
00:46:35,251 --> 00:46:37,086
ספר לי! ספר לי! ספר לי!
426
00:46:51,226 --> 00:46:53,311
כן, כן, כן.
כלומר!
427
00:46:53,937 --> 00:46:57,232
מהיר יותר! היי?
428
00:46:59,943 --> 00:47:01,444
אל תפסיק!
429
00:47:08,576 --> 00:47:11,454
סוף סוף הגיע היום
430
00:47:12,080 --> 00:47:15,500
שבו מגה רטוטה עושים...!
431
00:47:15,583 --> 00:47:17,835
זה ישלוט בכל העולם!
432
00:47:32,100 --> 00:47:33,351
הא?
433
00:47:35,353 --> 00:47:36,521
זה החתול.
434
00:47:43,820 --> 00:47:45,989
- הפסטיבל נהרס לגמרי.
- והוא?
435
00:47:46,072 --> 00:47:47,991
- להתראות לשנה החדשה.
-הציפורים האלה פראיות,
436
00:47:48,074 --> 00:47:49,492
אפילו הוא לא יכול לעצור אותם.
437
00:47:49,576 --> 00:47:52,078
- מאיפה הגיעו כל הבהמות האלה?
- זה עדיין לא נגמר.
438
00:47:52,161 --> 00:47:53,913
צריך רק גיבור אמיתי אחד.
439
00:47:59,085 --> 00:48:01,212
מר חתלתול, מר חתלתול.
440
00:48:01,588 --> 00:48:04,799
חבר העכבר הקטן שלי נחטף
עבור העכברוש המרושע הזה.
441
00:48:14,726 --> 00:48:16,603
אתה חייב להציל אותו, בבקשה.
442
00:48:17,854 --> 00:48:19,689
הוא הגיבור שלי, חתלתול!
443
00:48:23,651 --> 00:48:25,695
זה יעזור לי!
444
00:48:32,744 --> 00:48:34,203
המאסטר איחר לחזור.
445
00:48:34,287 --> 00:48:35,330
אתה צריך לחפש את זה.
446
00:48:35,413 --> 00:48:36,998
חכה עוד קצת, הוא יחזור.
447
00:48:37,081 --> 00:48:39,459
כן, בואו נדאג לעיר, זה מה שהוא אמר לנו.
448
00:48:39,542 --> 00:48:40,877
הם תמיד עושים מה שאומרים להם.
449
00:48:40,960 --> 00:48:42,462
האם הם חסרי לב או פחדנים?
450
00:48:55,892 --> 00:48:56,726
אבטחה
451
00:49:00,772 --> 00:49:02,940
שוב אתה!
מה אתה רוצה עכשיו, הא?
452
00:49:03,024 --> 00:49:06,527
לא עשית מספיק נזק כבר?
פוצ'י! אָרוֹך! לְהֵעָלֵם!
453
00:49:18,456 --> 00:49:21,000
תלך להציל אותו? אתה לבד?
454
00:49:31,552 --> 00:49:33,763
המאסטר תמיד לימד אותנו
לעשות את הדבר הנכון.
455
00:49:33,846 --> 00:49:36,099
לחתול הזה יש
האומץ להציל את חברו.
456
00:49:36,182 --> 00:49:38,101
אין לנו
הערך של עזרה למאסטר?
457
00:49:40,561 --> 00:49:42,605
מה נעשה? האם נמשיך
הוראות המאסטר?
458
00:49:47,694 --> 00:49:49,237
אני לא יכול לסבול את זה...
459
00:49:59,539 --> 00:50:00,998
היי, ניקח אותך?
460
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
לעולם לא תגיע לשם בהליכה.
461
00:50:07,463 --> 00:50:09,674
תחזיקו חזק!
הנה אנחנו הולכים!
462
00:50:44,417 --> 00:50:45,543
שם!
463
00:51:00,975 --> 00:51:02,602
אני חושב שזה שם...
464
00:51:02,685 --> 00:51:03,686
מאסטר!
465
00:51:03,770 --> 00:51:06,147
אם איבדת את הנעל שלך,
זה אומר שהמאסטר מת!
466
00:51:06,230 --> 00:51:08,107
אני לא יכול למות!
אני בן אלמוות!
467
00:51:08,191 --> 00:51:10,443
נכנסתי למלכודת הזו כי רציתי.
היא מאוד נוחה.
468
00:51:10,902 --> 00:51:13,029
האם לא הזמנתי אותם
מי ישמור על מקדש הזהב?
469
00:51:13,112 --> 00:51:14,614
מי אמר לך לעקוב אחרי?
470
00:51:14,947 --> 00:51:16,866
זה היה הרעיון של ג'ייד, סליחה.
471
00:51:16,949 --> 00:51:19,035
חזור לעיר הזהב.
הגן על המקדש.
472
00:51:19,118 --> 00:51:20,328
כן, אדוני! מִיָד!
473
00:51:20,411 --> 00:51:21,829
- שמעת את זה!
- אל תלך!
474
00:51:21,913 --> 00:51:24,665
- תוציא אותנו מכאן תחילה!
- הבנתי!
475
00:51:37,762 --> 00:51:39,180
המלכודת טוענת אחרת.
476
00:51:48,189 --> 00:51:49,690
זו הייתה אשמתו של פיני.
477
00:51:51,317 --> 00:51:54,028
– ומי הביא אותו לכאן?
-הוא בא להציל את חברו.
478
00:51:54,695 --> 00:51:55,738
חבר שלך?
479
00:51:56,072 --> 00:51:57,657
האם לשקרנים יש חברים?
480
00:51:59,659 --> 00:52:00,576
אה!
481
00:52:02,286 --> 00:52:03,246
אה!
482
00:52:04,163 --> 00:52:05,498
מאוד מסוכן כאן.
483
00:52:05,581 --> 00:52:07,208
כולם חייבים ללכת הביתה מיד.
484
00:52:07,291 --> 00:52:08,668
אנחנו דואגים לך.
485
00:52:08,751 --> 00:52:10,127
- ככה זה! הוא צריך חיזוקים.
- צריך חיזוקים.
486
00:52:11,003 --> 00:52:12,255
- מוכן ועומד על המשמר.
- מוכן ועומד על המשמר.
487
00:52:12,338 --> 00:52:13,673
אנחנו ממתינים לפקודות שלך, אדוני.
אנחנו ממתינים לפקודות שלך, אדוני.
488
00:52:15,132 --> 00:52:17,802
אני מתחנן בפניך...
הם פשוט יפריעו לי!
489
00:52:18,636 --> 00:52:20,012
- הו!
- אה?
490
00:52:25,434 --> 00:52:28,396
מאסטר, המגה רטוטה
הוא הכריז עלינו מלחמה.
491
00:52:30,356 --> 00:52:31,691
על ההתקפה!
492
00:52:31,774 --> 00:52:33,150
- רגע!
- אני לא מפחד!
493
00:52:40,491 --> 00:52:43,953
המשיכו בעבודה הטובה, עכברושים קטנים שלי!
494
00:52:44,036 --> 00:52:45,746
תמשיך לדווש!
495
00:52:45,830 --> 00:52:47,623
אל תפסיק!
496
00:52:47,707 --> 00:52:50,126
נילחם עד הסוף!
497
00:52:50,209 --> 00:52:51,335
במלוא המהירות!
498
00:52:51,419 --> 00:52:53,963
מהיר יותר!
לדווש חזק יותר!
499
00:52:55,590 --> 00:52:59,051
הלב שלהם פועם,
שהכוח לא יפסיק.
500
00:53:00,136 --> 00:53:01,846
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...!
501
00:53:01,929 --> 00:53:03,931
חמש, שש, שבע, שמונה...!
502
00:53:04,015 --> 00:53:06,017
תסובב את הגלגל הזה,
503
00:53:06,517 --> 00:53:09,270
תעשה את העכברוש הזה ממש עייף!
504
00:53:09,353 --> 00:53:12,106
בּוֹס! תראו, פולשים!
505
00:53:13,024 --> 00:53:16,819
הגרגוילים המגושמים האלה הופיעו.
לבסוף, הם איחרו!
506
00:53:16,903 --> 00:53:19,238
אני הולך לבעוט לכולם בתחת.
507
00:53:19,322 --> 00:53:23,701
הגיע הזמן שתדע
כוחו של המגה רטוטה.
508
00:53:31,667 --> 00:53:33,794
לְהַאֵט! חכה לנו.
509
00:53:33,878 --> 00:53:36,380
היי! היזהרו ממלכודות.
510
00:53:36,756 --> 00:53:38,799
אפילו החכמים ביותר נופלים עליהם...
511
00:53:42,178 --> 00:53:43,471
זה נשמע מכוער.
512
00:53:45,890 --> 00:53:47,224
אה!
513
00:53:47,308 --> 00:53:48,517
אה!
514
00:53:50,770 --> 00:53:52,605
- הו!
- הו!
515
00:53:58,861 --> 00:54:01,155
סוף סוף מר מגה רטוטה ישלוט!
516
00:54:01,489 --> 00:54:03,950
מגה רטוטה תשלוט!
517
00:54:04,033 --> 00:54:06,661
מגה רטוטה תשלוט!
518
00:54:06,744 --> 00:54:09,330
מגה רטוטה תשלוט!
519
00:54:09,413 --> 00:54:11,499
מגה רטוטה תשלוט!
520
00:54:17,546 --> 00:54:18,839
חלומות מתוקים...
521
00:54:21,676 --> 00:54:23,719
העשן! אל תנשום את זה.
522
00:54:25,137 --> 00:54:26,389
מהר, שם.
523
00:54:48,035 --> 00:54:50,162
כריך הכלוב...
האם זה החבר שאתה רוצה להציל?
524
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
מהר, התפצלו!
525
00:55:04,635 --> 00:55:07,221
לעזאזל...
הכוחות שלי לא עובדים!
526
00:55:07,304 --> 00:55:10,099
מאסטר, למה אני מרגיש ישנוני...?
527
00:55:10,182 --> 00:55:12,560
ידעתי את זה.
העשן הזה היה רעיל.
528
00:55:28,242 --> 00:55:31,495
אתה זוכר אותי, מאסטר פיניקס?
529
00:55:32,121 --> 00:55:33,414
הראה את הפנים שלך עכשיו!
530
00:55:33,497 --> 00:55:35,124
הטריקים הזולים שלך נגמרו!
531
00:55:35,541 --> 00:55:38,210
אני רואה שלא השתנית אפילו קצת.
532
00:55:38,753 --> 00:55:40,796
{\an8}לפני מאתיים שנה
533
00:55:46,302 --> 00:55:47,344
מאסטר פניקס...
534
00:55:47,428 --> 00:55:49,305
למרות שאני עכברוש קטן ופשוט,
535
00:55:49,388 --> 00:55:52,141
אני חולם להיות
בגרגויל מתישהו...
536
00:55:52,224 --> 00:55:54,810
ולהגן על הבית שלנו
עם המכונות שלי!
537
00:55:55,394 --> 00:55:56,687
חברים, תראו את זה.
538
00:55:57,063 --> 00:55:58,439
מסך העשן שלי.
539
00:55:58,856 --> 00:56:00,107
כשמישהו דורך עליו...
540
00:56:00,191 --> 00:56:01,400
זה מתפוצץ לו בפרצוף!
541
00:56:02,693 --> 00:56:05,654
המשקפיים האלה הם המשקפיים שלי
מעקב ריגול סופר.
542
00:56:05,738 --> 00:56:07,782
הם מאפשרים לך לראות לכל הכיוונים.
543
00:56:08,783 --> 00:56:10,701
והפריט הזה אפילו יותר מגניב...
544
00:56:10,785 --> 00:56:12,495
- עובד עם...
- הו!
545
00:56:14,121 --> 00:56:15,539
הם טריקים זולים.
546
00:56:15,623 --> 00:56:16,874
הם משמשים רק כדי לבדר ילדים.
547
00:56:17,958 --> 00:56:19,210
טריקים זולים?
548
00:56:19,543 --> 00:56:24,131
טִפּשִׁי! בוא נראה מה אתה חושב
של "הטריקים הזולים" שלי עכשיו.
549
00:56:24,215 --> 00:56:25,466
המצפן הקסום!
550
00:56:25,549 --> 00:56:28,469
הגיע הזמן לסיים
עם זה אחת ולתמיד.
551
00:56:29,637 --> 00:56:31,055
מוֹרֶה!
552
00:56:32,640 --> 00:56:33,599
מוֹרֶה!
553
00:56:59,500 --> 00:57:02,336
תהנה מהכלובים החשמליים שלי.
554
00:57:05,047 --> 00:57:10,010
פעם אחת בפנים,
אתה לא יוצא משם בחיים!
555
00:57:11,762 --> 00:57:13,430
לא, המצפן שלי!
556
00:57:19,228 --> 00:57:21,105
רטלון, תפוס אותם!
557
00:57:21,188 --> 00:57:22,606
כן אדוני!
558
00:57:26,318 --> 00:57:27,987
עצרו אותם!
559
00:57:28,654 --> 00:57:30,239
הם הולכים לאנשהו?
560
00:57:32,533 --> 00:57:33,868
לָרוּץ!
561
00:57:35,452 --> 00:57:36,787
אל תתנו לו לברוח!
562
00:57:43,794 --> 00:57:44,920
שם!
563
00:57:45,337 --> 00:57:46,297
לֹא!
564
00:57:49,758 --> 00:57:50,634
תפוס אותו!
565
00:57:57,725 --> 00:57:59,852
תעצרו אותם, אידיוטים!
התקפה נושכת!
566
00:58:02,396 --> 00:58:03,981
האם הם חושבים שהם יכולים לברוח?
567
00:58:06,567 --> 00:58:07,651
אנחנו צריכים לעזור להם.
568
00:58:10,821 --> 00:58:12,031
המצפן! הנה זה!
569
00:58:28,172 --> 00:58:29,757
מַט!
570
00:58:34,178 --> 00:58:36,931
זה לא משנה, זה רק מצפן.
571
00:58:37,014 --> 00:58:38,974
זה לא משנה.
572
00:58:45,231 --> 00:58:47,149
תן לה ללכת...
573
00:58:47,816 --> 00:58:50,194
צף כמו ענן...
574
00:58:50,277 --> 00:58:51,153
הא?
575
00:59:03,249 --> 00:59:06,085
החיים יפים ו...
576
00:59:06,168 --> 00:59:07,378
עצור!
איזה שטויות אני מדבר?
577
00:59:07,461 --> 00:59:10,339
הם לא שמעו כלום, טיפשים!
על ההתקפה!
578
00:59:11,966 --> 00:59:14,093
פיני, מה זה היה?
579
00:59:14,176 --> 00:59:16,679
לא הפסקתי לקפוץ
ופשוט הפלתי את זה.
580
00:59:16,762 --> 00:59:20,349
הביצים שלך קסומות.
שים יותר!
581
00:59:21,767 --> 00:59:26,021
אני מטילה ביצי קסם!
המורה חושב שהם קסומים.
582
00:59:29,233 --> 00:59:32,278
אה? מוֹרֶה!
אני לא כל כך מוטרד.
583
00:59:32,361 --> 00:59:33,779
הכל תלוי בך, פיני!
584
00:59:33,862 --> 00:59:35,447
אם אתה לא ממשיך להטיל ביצים,
585
00:59:35,531 --> 00:59:37,491
כולנו ניראה כמו ביצים מטוגנות.
586
00:59:38,158 --> 00:59:39,410
זה תלוי בי.
587
00:59:39,493 --> 00:59:41,620
היי, אל תתאמץ יותר מדי.
- זה בסדר...
588
00:59:41,704 --> 00:59:42,705
אני מוכן למות.
589
00:59:42,788 --> 00:59:44,957
אני לא אמות כמו תרנגולת.
590
00:59:45,040 --> 00:59:47,167
פחות כמו אחד שלא מטיל ביצים.
591
00:59:47,251 --> 00:59:48,544
אני לא הולך למות ככה!
592
00:59:48,627 --> 00:59:51,964
קח את זה.
וכך. וכך. וכך.
593
00:59:53,799 --> 00:59:55,509
אתה רוצה עוד?
הנה הם הולכים.
594
00:59:55,592 --> 00:59:57,469
- זה מדהים!
- וכך.
595
00:59:57,553 --> 00:59:59,847
גם אלה.
596
01:00:11,567 --> 01:00:13,068
הו לא.
שלא תעז.
597
01:00:17,406 --> 01:00:19,199
אתה בוגד!
598
01:00:27,875 --> 01:00:29,126
ביצה!
599
01:00:51,899 --> 01:00:53,901
הנה עוד ביצים.
600
01:00:53,984 --> 01:00:55,652
אה!
601
01:01:02,659 --> 01:01:04,370
הו!
יש מוצא!
602
01:01:38,570 --> 01:01:39,947
תחזיקו חזק!
603
01:02:09,893 --> 01:02:12,146
זנדר, יש לי את האצבעות שלי.
604
01:02:14,189 --> 01:02:15,190
זה...
605
01:02:16,316 --> 01:02:17,317
הו!
606
01:02:21,655 --> 01:02:22,781
המצפן!
607
01:02:32,291 --> 01:02:33,876
חברים, אני בחובות.
608
01:02:36,295 --> 01:02:38,422
עיר הזהב בטוחה!
609
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
הבית שלנו בטוח!
אנחנו בטוחים!
610
01:02:41,008 --> 01:02:42,551
סוף סוף...
עיר הזהב בטוחה!
611
01:02:45,762 --> 01:02:46,847
הצלנו את הבית שלנו!
612
01:02:46,930 --> 01:02:49,641
עכשיו כשאנחנו עוזבים,
אני מתחיל להתגעגע לממלכה הזו.
613
01:02:49,725 --> 01:02:51,310
אני מרגיש אותו דבר.
614
01:02:51,393 --> 01:02:54,146
מוֹרֶה! סוף סוף עשינו זאת
משהו טוב לגולדן סיטי.
615
01:02:54,229 --> 01:02:56,607
שמים יכירו
מה אנחנו שווים, סוף סוף.
616
01:02:56,690 --> 01:02:59,735
ככה זה.
בלעדיך לא היינו מצליחים.
617
01:02:59,818 --> 01:03:02,029
המאסטר יעשה את השמיים
לתגמל אותם.
618
01:03:02,112 --> 01:03:02,946
חכה ותראה.
619
01:03:03,030 --> 01:03:05,949
אתה רואה את זה? אם לא ניקח את הסיכון,
לא נזכה בכלום.
620
01:03:06,742 --> 01:03:08,285
כצוות הכל אפשרי!
621
01:03:08,619 --> 01:03:09,786
- טוב מאוד.
- "מאסטר פיניקס,
622
01:03:09,870 --> 01:03:12,456
קוטל דרקונים ואלוהים שנפל.
623
01:03:12,539 --> 01:03:15,667
פגעת בבני התמותה
ואיבדת את מצפן הקסם.
624
01:03:16,376 --> 01:03:19,213
אתה תגורש מהיום
לשמור על עיר הזהב
625
01:03:19,296 --> 01:03:20,797
ולהגן על מקדשו.
626
01:03:20,881 --> 01:03:24,510
רק כשמוצאים את המצפן
ולהשיג הארה...
627
01:03:24,593 --> 01:03:27,554
אתה יכול לחזור לגן עדן
ואתה תהיה שוב אלוהים.
628
01:03:27,638 --> 01:03:31,850
אתה בן 300
או שתעמוד בפני גלות נצחית."
629
01:03:33,143 --> 01:03:34,645
אה, ג'ייד...
630
01:03:34,728 --> 01:03:36,104
התלמיד האהוב עליי.
631
01:03:36,188 --> 01:03:38,023
מתאמן על האופרה הבאה שלך, הא?
632
01:03:38,106 --> 01:03:39,358
ומאיזו אופרה הגיע השיר הזה?
633
01:03:39,441 --> 01:03:41,235
מי המציא את המכתב הזה?
634
01:03:41,318 --> 01:03:42,945
זה היה יום ארוך.
635
01:03:43,028 --> 01:03:44,738
- נחזור למקדש לנוח.
- המורה!
636
01:03:46,240 --> 01:03:49,284
הדבר היחיד שרצית היה המצפן,
להצליח לחזור לגן עדן?
637
01:03:51,036 --> 01:03:52,454
אתה מתכוון לנטוש אותנו?
638
01:03:52,538 --> 01:03:55,290
אז הם לא הקצו את זה כאן.
הם הענישו אותו.
639
01:03:55,374 --> 01:03:57,960
מאסטר, למה לא אמרת לנו כלום?
640
01:04:02,589 --> 01:04:04,591
עברו רק 300 שנה.
641
01:04:04,675 --> 01:04:06,635
אף פעם לא היה לי זמן להסביר את זה.
642
01:04:07,052 --> 01:04:09,972
חוץ מזה, אני בא מגן עדן.
643
01:04:10,305 --> 01:04:12,224
מה הבעיה להתגעגע הביתה?
644
01:04:12,307 --> 01:04:14,226
מאסטר, אתה חוזר?
645
01:04:15,394 --> 01:04:18,021
הוא תמיד ידאג להם,
לא משנה היכן אתה.
646
01:04:18,730 --> 01:04:21,775
בגן עדן אני יכול ליצור את האלים
לשלוח לך עוד ברכות.
647
01:04:21,858 --> 01:04:24,152
זה יהיה הכי טוב עבור גולדן סיטי,
אתה לא מאמין?
648
01:04:24,236 --> 01:04:27,447
אבל האמנתי
היינו קבוצה נהדרת, לא?
649
01:04:28,156 --> 01:04:30,867
והאם הם מאושרים להיות
שומרי המקדש פשוטים?
650
01:04:31,577 --> 01:04:34,204
אלו שמצליחים עולים,
אלה שמפסידים נופלים.
651
01:04:34,746 --> 01:04:36,582
באמת לא אכפת לך שאני אתקשר אליך?
652
01:04:36,665 --> 01:04:38,584
"מוזרות גג"?
653
01:04:44,172 --> 01:04:46,633
היי, זה רק הזעם שלו שמדבר.
654
01:04:46,717 --> 01:04:47,926
אל תיקח את זה אישית.
655
01:04:48,010 --> 01:04:52,264
סוני, אביך, דרקון הים,
הוא חבר נהדר של המאסטר...
656
01:04:52,347 --> 01:04:53,682
זנדר, אתה אמין,
657
01:04:53,765 --> 01:04:55,434
והוא יודע שהעיר
נשאר בידיים טובות.
658
01:04:55,517 --> 01:04:58,520
ואתה, ג'ייד, המאסטר
הוא חש אליך חיבה מיוחדת;
659
01:04:58,604 --> 01:05:00,230
הוא טיפל בך מאז שהיית ילד,
660
01:05:00,314 --> 01:05:01,898
- כאילו את בתו שלו.
-פיני...
661
01:05:03,442 --> 01:05:04,526
הזמן אוזל.
662
01:05:05,319 --> 01:05:06,695
- אנחנו חייבים ללכת.
- הו!
663
01:05:12,117 --> 01:05:14,369
הם ימצאו מתנות
על גג בית המקדש של המאסטר.
664
01:05:44,358 --> 01:05:46,526
עבור שבעה כוכבים
ואור הירח המלא...
665
01:05:46,610 --> 01:05:48,737
להנחות את כוחה של הדובל הגדול הקדוש.
666
01:05:48,820 --> 01:05:51,073
תנו להרים את מסך השמים!
667
01:06:08,298 --> 01:06:11,093
פיני, סוף סוף חזרנו הביתה!
668
01:06:17,474 --> 01:06:20,894
אדוני, המצפן הזה
אין לו מילוי קרמל.
669
01:06:55,178 --> 01:06:57,180
מאסטר, קדימה, התעורר!
670
01:07:00,100 --> 01:07:03,729
מאסטר, התעורר מיד!
671
01:07:10,694 --> 01:07:13,238
איפה אנחנו?
לא חזרנו לגן עדן?
672
01:07:13,321 --> 01:07:16,575
אמר המאסטר השמימי
שעדיין לא השגנו הארה.
673
01:07:16,658 --> 01:07:18,869
הם שלחו אותנו בחזרה לכדור הארץ.
674
01:07:27,127 --> 01:07:30,255
פיני, מה השעה?
- השעה כבר עברה חצות.
675
01:07:30,338 --> 01:07:32,549
זה פשוט לא יכול להיות!
המצפן, איפה הוא?
676
01:07:34,217 --> 01:07:36,386
תראה את זה משהו לא בסדר.
677
01:07:37,679 --> 01:07:41,141
אתה רואה את זה? יש עוד זמן
לפני חצות, כן.
678
01:07:41,600 --> 01:07:43,018
אבל מאסטר...
679
01:07:46,271 --> 01:07:48,315
עבור שבעה כוכבים
ואור הירח המלא...
680
01:07:48,398 --> 01:07:51,234
להנחות את כוחה של הדובל הגדול הקדוש.
681
01:07:52,778 --> 01:07:54,946
תנו להרים את מסך השמים!
682
01:07:57,407 --> 01:07:59,159
תנו להרים את מסך השמים!
683
01:07:59,618 --> 01:08:00,994
תן לזה לעלות!
684
01:08:01,077 --> 01:08:02,788
- קום! קדימה!
- מאסטר, אני מתחנן בפניך,
685
01:08:02,871 --> 01:08:04,498
- חצות כבר חלפה.
- מי אמר?
686
01:08:04,581 --> 01:08:05,832
יש לנו עוד זמן.
687
01:08:05,916 --> 01:08:07,417
תנו להרים את מסך השמים!
688
01:08:07,501 --> 01:08:09,544
- המורה!
- מה אתה עושה?
689
01:08:09,628 --> 01:08:11,880
תן לי לחזור לגן עדן
- אבל הזמן כבר חלף.
690
01:08:11,963 --> 01:08:13,924
- אה, כן? מי אמר?
- זה נגמר!
691
01:08:14,007 --> 01:08:16,092
אתה יכול...
תן לה ללכת!
692
01:08:28,814 --> 01:08:30,148
מוֹרֶה!
693
01:08:30,232 --> 01:08:32,692
שחזרתי את המצפן,
בדיוק כמו ששאלת.
694
01:08:32,776 --> 01:08:34,736
למה אתה עדיין מתכחש לי
הכניסה לגן עדן?
695
01:08:34,820 --> 01:08:36,446
נולדתי אלוהים!
696
01:08:36,530 --> 01:08:39,491
האם זה לא אומר
שהייתי מואר מהתחלה?
697
01:08:40,242 --> 01:08:42,285
הכל בגלל המצפן השבור הזה!
698
01:08:42,911 --> 01:08:45,747
חיפשתי אותך 300 שנה!
699
01:08:47,082 --> 01:08:50,168
- 300, 300, 300.
– בבקשה, מורה!
700
01:08:50,252 --> 01:08:51,503
אתה אפילו לא עובד.
701
01:08:51,586 --> 01:08:53,088
חֲסַר תוֹעֶלֶת! חֲסַר תוֹעֶלֶת!
702
01:08:55,340 --> 01:08:56,967
תיעלם, עכשיו!
703
01:09:03,723 --> 01:09:05,100
הו!
704
01:11:41,840 --> 01:11:43,258
ובכן, זה גם לא כזה נורא.
705
01:11:43,341 --> 01:11:45,010
בלי שיעורי בית, בלי עבודה.
706
01:11:45,885 --> 01:11:47,220
כן, חבר, זהו.
707
01:11:47,303 --> 01:11:49,973
עזוב אותו וצף עם העננים.
708
01:11:50,056 --> 01:11:53,226
היי, הזיקוקים
הם היו מדהימים השנה.
709
01:11:54,769 --> 01:11:57,647
מאסטר פיניקס, הא!
זה אני. שיני זהב.
710
01:11:57,981 --> 01:11:59,774
האיש הכי משגשג בעיר.
711
01:11:59,858 --> 01:12:01,985
אני מצטער, אדוני.
אבל הוא מבלבל אותי עם מישהו אחר.
712
01:12:02,068 --> 01:12:03,194
לא, לא בלבלתי אותך.
713
01:12:03,278 --> 01:12:05,864
אני יודע שאתה מאסטר עוף החול,
נכון?
714
01:12:06,614 --> 01:12:09,576
בבקשה אל תגיד את זה.
אני כבר לא אלוהים.
715
01:12:10,160 --> 01:12:13,371
הא? זֶה?
האם באמת האמנת שאתה אלוהים?
716
01:12:14,748 --> 01:12:16,499
ובכן, מה עוד חשבת שזה היה?
717
01:12:16,833 --> 01:12:18,293
שכנתנו היקרה.
718
01:12:18,376 --> 01:12:21,254
השכן שלנו
של הזיקוקים.
719
01:12:24,883 --> 01:12:25,842
טוֹב...
720
01:12:26,342 --> 01:12:28,011
אני מניח שזו להתראות.
721
01:12:29,095 --> 01:12:30,472
משקה אחרון...
722
01:12:31,765 --> 01:12:32,932
ואז אני עוזב.
723
01:12:33,850 --> 01:12:35,435
הוא לא יכול לעזוב!
724
01:12:35,518 --> 01:12:37,854
כולנו גדלנו
עם הזיקוקים שלו.
725
01:12:38,396 --> 01:12:39,272
אם תעזוב...
726
01:12:39,355 --> 01:12:40,607
מי יישאר אחראי?
727
01:12:41,232 --> 01:12:44,778
אנחנו עובדים קשה מאוד כל השנה
רק כדי לראות את הזיקוקים שלהם.
728
01:12:44,861 --> 01:12:48,073
הם תמיד היו
החלק הכי טוב במסיבה.
729
01:12:48,156 --> 01:12:49,324
למה שלא תפתח חנות?
730
01:12:49,407 --> 01:12:51,785
אני משקיע שן זהב.
הגדולים, מאחור.
731
01:12:51,868 --> 01:12:52,702
מְדוּיָק.
732
01:12:52,786 --> 01:12:55,455
כי אם תעזוב,
ראש השנה לא יהיה אותו הדבר.
733
01:12:55,538 --> 01:12:56,456
ככה זה! זה ייקרא:
734
01:12:56,539 --> 01:12:57,791
"השכן הידידותי
של זיקוקים".
735
01:12:57,874 --> 01:13:00,376
ככה זה יהיה! "השכן הידידותי
של זיקוקים".
736
01:13:00,460 --> 01:13:02,337
"השכן הידידותי
של זיקוקים".
737
01:13:02,420 --> 01:13:05,256
"השכן הידידותי
של זיקוקים".
738
01:13:08,176 --> 01:13:09,552
שכנים יקרים...
739
01:13:46,798 --> 01:13:48,341
הו אלוהים!
740
01:14:14,742 --> 01:14:15,910
שד!
741
01:14:15,994 --> 01:14:18,621
זכור שאתה ואני
אנחנו כבר לא אף אחד.
742
01:14:18,705 --> 01:14:20,165
אנחנו אף אחד?
743
01:14:32,385 --> 01:14:34,262
חרקים חסרי משמעות!
744
01:14:34,345 --> 01:14:35,972
להיכנע או למות!
745
01:14:45,732 --> 01:14:47,734
המקדש בסכנה! בוא נלך!
746
01:14:47,817 --> 01:14:49,736
ג'ייד, רגע! תחזור!
747
01:14:49,819 --> 01:14:51,946
תירגע!
קודם תציל את עצמך.
748
01:14:52,030 --> 01:14:53,031
על ההתקפה!
749
01:15:23,186 --> 01:15:26,940
כדאי שתתנהג
כמו גרגוילים צייתנים...
750
01:15:27,023 --> 01:15:29,817
ולחזור למקומם על הגג.
751
01:15:29,901 --> 01:15:32,111
המשחק נגמר.
752
01:15:35,323 --> 01:15:36,366
מה קורה?
753
01:15:36,449 --> 01:15:37,742
- מה זה הדבר הזה?
הו, לא.
754
01:15:37,825 --> 01:15:39,202
זה מגה רטוטה!
755
01:15:39,661 --> 01:15:40,995
אמא, תראי.
756
01:15:41,579 --> 01:15:44,249
תראה, בעפיפון.
הוא אל החתול.
757
01:16:04,519 --> 01:16:06,729
- הוא חזר!
- הם התחברו לעצמם.
758
01:16:06,813 --> 01:16:08,273
הם לא צריכים להסתכן
את חייהם עבורנו.
759
01:16:37,760 --> 01:16:39,721
זבל עלוב!
760
01:16:41,514 --> 01:16:44,726
תהנה מהרגעים האחרונים שלך
כמו גרגוילים
761
01:16:49,105 --> 01:16:50,898
כי כשאסיים איתך,
762
01:16:50,982 --> 01:16:54,319
לא יישאר גג
איפה הם יכולים להסתתר.
763
01:17:05,204 --> 01:17:06,581
- המורה!
- המורה!
764
01:17:07,498 --> 01:17:08,875
לִשְׂרוֹף! לִשְׂרוֹף!
765
01:17:09,459 --> 01:17:12,003
האם אתה אוהב את זה? הנה עוד!
766
01:17:19,552 --> 01:17:22,263
חברים, שיקרתי לכם מההתחלה.
767
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
אני מאוד מצטער בשבילך.
768
01:17:25,933 --> 01:17:29,896
פיני, היום אנחנו חייבים לפצות אותם
300 שנה של שקרים...
769
01:17:30,396 --> 01:17:31,731
לכולן.
770
01:18:02,011 --> 01:18:06,808
המגה רטוטה הנהדרת תמלוך סוף סוף!
771
01:18:35,294 --> 01:18:38,131
אני האל הלוחם...
772
01:18:38,965 --> 01:18:41,175
מאסטר הפניקס.
773
01:18:44,846 --> 01:18:47,348
אז כל הזמן הזה
האם המאסטר היה אל לוחם?
774
01:18:47,432 --> 01:18:48,558
כמה חתיך!
775
01:18:50,977 --> 01:18:53,104
בלי קמט אחד.
776
01:18:53,855 --> 01:18:55,606
לא הזדקנתי קצת.
777
01:18:59,110 --> 01:19:00,278
סִיוּעַ!
778
01:19:01,070 --> 01:19:02,530
זה היית אתה.
779
01:19:02,864 --> 01:19:04,449
מאסטר, מאחוריך!
780
01:19:24,510 --> 01:19:27,722
מוֹרֶה! האור!
לא סובלת אור.
781
01:19:30,766 --> 01:19:32,727
המצפן!
החזר אותו עכשיו!
782
01:19:44,614 --> 01:19:46,741
החזר את המצפן מיד!
783
01:19:46,824 --> 01:19:48,951
אפילו לא בחלומות!
784
01:19:56,375 --> 01:19:58,211
מצפן נהדר, פנה.
785
01:20:00,505 --> 01:20:01,589
פיני!
786
01:20:02,215 --> 01:20:03,758
קח את זה!
787
01:20:18,523 --> 01:20:20,942
- לא! המקדש שלי, לא!
- זה הבית שלנו!
788
01:20:25,488 --> 01:20:26,656
- עזוב אותם בשקט!
- עזוב אותם בשקט!
789
01:20:28,199 --> 01:20:29,742
אל תזוז!
790
01:20:34,205 --> 01:20:35,873
עוד צעד אחד
791
01:20:35,957 --> 01:20:39,669
– ואני אקרע את הגרגוילים שלך לגזרים.
- מגה רטוטה,
792
01:20:39,752 --> 01:20:41,254
תגיד לי מה אתה רוצה
793
01:20:42,171 --> 01:20:44,674
ובכן, להיות נבל, הדבר הכי טבעי.
794
01:20:44,757 --> 01:20:47,969
אני הולך לבקש את הנמוך ביותר
ומגעיל שאתה יכול לדמיין.
795
01:20:48,052 --> 01:20:51,889
תעשה מה שאני אומר
ואחסוך את חיי הגרגוילים שלה.
796
01:20:53,140 --> 01:20:54,892
מאסטר, אל תקשיב לו!
797
01:20:54,976 --> 01:20:56,310
לְהַשְׁתִיק!
798
01:20:56,394 --> 01:20:58,729
אל תגידו מילה, טיפשים.
799
01:20:58,813 --> 01:20:59,939
לא חשבתי שאעשה את זה.
800
01:21:04,902 --> 01:21:06,696
תגיד לי מה אתה רוצה.
801
01:21:07,905 --> 01:21:08,864
מַברִיק.
802
01:21:08,948 --> 01:21:10,491
כרע ברך לפני.
803
01:21:14,579 --> 01:21:15,830
מוֹרֶה!
804
01:21:15,913 --> 01:21:19,667
עכשיו זחל לפני היחיד שלך
ואלוהים אמיתי.
805
01:21:22,795 --> 01:21:25,298
תראה לי את החיוך שלך.
806
01:21:25,715 --> 01:21:27,049
כלומר,
807
01:21:27,133 --> 01:21:28,384
להמשיך לזחול.
808
01:21:28,467 --> 01:21:29,302
מוֹרֶה!
809
01:21:31,929 --> 01:21:35,391
איך זה מרגיש עכשיו להיות
זה שהולך להימחץ?
810
01:21:35,474 --> 01:21:38,102
לְוַתֵר! כן או לא? כן או לא?
811
01:21:38,185 --> 01:21:40,354
אם לא, אני הולך לרסק אותך
עד שתמות.
812
01:21:42,648 --> 01:21:45,026
זה נכון.
תשכח שאני עדיין בן אלמוות.
813
01:21:45,401 --> 01:21:46,611
סליחה על זה.
814
01:21:47,361 --> 01:21:48,779
זו בדיחה מזוינת?
815
01:21:48,863 --> 01:21:49,864
רגע, רגע.
816
01:21:49,947 --> 01:21:51,198
מה דעתך שאעשה את זה?
817
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
מאסטר שמימי!
818
01:21:57,163 --> 01:21:58,789
אדון שמים!
819
01:21:58,873 --> 01:22:00,958
שמע את הקריאה שלי!
820
01:22:03,002 --> 01:22:03,836
היי?
821
01:22:04,670 --> 01:22:05,963
הוא כבר איבד את דעתו!
822
01:22:06,964 --> 01:22:08,799
בקבוק מאסטר.
823
01:22:09,258 --> 01:22:10,384
בקבוק, לא.
אני פיניקס.
824
01:22:10,968 --> 01:22:12,261
זה מה שאמרתי.
825
01:22:13,095 --> 01:22:15,806
בכל מקרה, מוכן להישפט?
826
01:22:17,350 --> 01:22:20,561
מצפן הקסם חזר.
827
01:22:21,562 --> 01:22:23,147
אה, עכשיו הבנתי.
828
01:22:23,230 --> 01:22:24,231
חכה לי.
829
01:22:25,608 --> 01:22:27,485
מאסטר, אל תנטוש אותי.
830
01:22:27,568 --> 01:22:29,195
אתה לא יכול להתמודד עם זה לבד.
831
01:22:29,612 --> 01:22:32,156
פיני, בחיים אחרים
832
01:22:32,239 --> 01:22:34,158
אני רוצה שנהיה שוב אחים.
833
01:22:34,575 --> 01:22:36,035
אנחנו תמיד נהיה.
834
01:22:40,206 --> 01:22:41,832
לא, פיני.
גם אתה?
835
01:22:45,961 --> 01:22:47,588
האור הארור!
836
01:22:51,425 --> 01:22:52,927
הברק שלו חלש מאוד.
837
01:22:53,010 --> 01:22:54,387
- אדוני...
- אדוני...
838
01:22:54,470 --> 01:22:56,097
- זה כל מה שיש לך?
- זה כל מה שיש לך?
839
01:22:56,180 --> 01:22:57,264
- שוב!
- שוב!
840
01:23:04,105 --> 01:23:05,439
זה דגדג לי.
841
01:23:06,065 --> 01:23:08,317
- בלי כאב, רווח טהור.
- בלי כאב, רווח טהור.
842
01:23:15,074 --> 01:23:16,534
זיקוקים חדשים!
843
01:23:16,992 --> 01:23:19,036
מדהים...
אלוהי האש!
844
01:23:19,120 --> 01:23:20,371
- אלוהי השמים!
- אתה יכול לעשות את זה.
845
01:23:20,454 --> 01:23:21,747
אתה מדהים!
846
01:23:23,916 --> 01:23:26,252
האור כואב לי.
הו, העיניים שלי.
847
01:23:29,213 --> 01:23:31,298
זה לא יכול להיות הסוף.
- המורה!
848
01:23:34,552 --> 01:23:35,761
מהר, תעזור לי.
849
01:23:37,096 --> 01:23:38,013
נתקעתי.
850
01:23:38,097 --> 01:23:40,307
אין זמן!
סאני, קח נשימה עמוקה!
851
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
- עוד אחד!
- עוד אחד!
852
01:23:51,569 --> 01:23:54,530
הקרניים שלך נראות כמו ליטוף תינוק!
853
01:23:55,531 --> 01:23:56,824
- שוב!
- שוב!
854
01:23:59,243 --> 01:24:00,536
אני רוצה עוד!
855
01:24:00,619 --> 01:24:02,621
אח, כבר אין לי כוח.
856
01:24:02,705 --> 01:24:06,417
מאסטר, אתה עוף נהדר!
857
01:24:09,336 --> 01:24:10,921
מישהו רוצה לעזור לי?
858
01:24:23,976 --> 01:24:25,019
מוֹרֶה!
859
01:24:25,978 --> 01:24:28,230
חדשות טובות, אני עדיין חמוד.
860
01:24:31,400 --> 01:24:32,735
הו, בבקשה.
861
01:24:34,153 --> 01:24:37,156
תורכם, שכנים יקרים.
862
01:24:39,992 --> 01:24:40,993
האור!
863
01:24:41,076 --> 01:24:42,578
מַבָּט! האור!
864
01:24:48,000 --> 01:24:49,710
טפילים!
865
01:24:49,794 --> 01:24:52,588
אני אקח את כולם.
866
01:24:54,089 --> 01:24:55,257
טיפש זקן!
867
01:24:55,341 --> 01:24:57,551
אם אני נופל, אתה נופל איתי.
868
01:24:57,635 --> 01:24:59,762
היי, תן להם ללכת קודם.
869
01:25:01,180 --> 01:25:03,307
פחדן וחסר בושה!
870
01:25:05,392 --> 01:25:07,061
אתה חושב שאתה יכול לברוח ממני?
871
01:25:12,483 --> 01:25:14,109
עזוב אותי!
872
01:25:14,193 --> 01:25:16,737
בסדר, שכנים!
הגיע הזמן!
873
01:25:16,821 --> 01:25:18,072
החזירו את האור!
874
01:25:18,155 --> 01:25:19,615
- החזירו את האור!
- אני משקף את האור!
875
01:25:19,698 --> 01:25:21,492
- החזירו את האור!
- אני משקף את האור!
876
01:25:21,575 --> 01:25:23,285
- החזירו את האור!
- אני משקף את האור!
877
01:25:23,369 --> 01:25:24,870
- החזירו את האור!
- אני משקף את האור!
878
01:25:24,954 --> 01:25:26,038
החזירו את האור!
879
01:25:35,798 --> 01:25:37,424
אנחנו צריכים להכות לו בעיניים.
880
01:25:37,508 --> 01:25:39,593
ברק נמצא בכל מקום!
881
01:25:41,637 --> 01:25:44,014
שָׁם!
השתמש בקצה המקדש!
882
01:25:44,098 --> 01:25:46,141
אבל בית המקדש יחרב.
883
01:25:46,475 --> 01:25:48,143
אין לנו ברירה.
884
01:25:48,227 --> 01:25:50,312
- יותר כוח!
- יותר כוח!
885
01:26:01,323 --> 01:26:04,118
שכנים יקרים, כוונו לכיוון הזה!
886
01:26:05,035 --> 01:26:06,495
כוון לבית המקדש!
887
01:26:07,162 --> 01:26:08,747
הם מכוונים לבית המקדש!
888
01:26:08,831 --> 01:26:10,082
לכיוון בית המקדש!
889
01:26:17,756 --> 01:26:19,592
עַכשָׁיו! תפתחו את העיניים!
890
01:26:42,197 --> 01:26:45,784
לא טעיתי לגביך, אח קטן.
891
01:26:50,205 --> 01:26:52,207
- כל הכבוד!
- הו!
892
01:27:00,132 --> 01:27:02,843
כוחות המצפן שלי.
893
01:27:02,927 --> 01:27:05,554
כוחות המצפן שלי!
894
01:27:12,311 --> 01:27:15,272
כוחות המצפן שלי!
895
01:27:24,198 --> 01:27:26,158
- יאג'ו!
- כן!
896
01:27:31,330 --> 01:27:32,373
בראבו!
897
01:27:34,458 --> 01:27:36,585
- ניצחנו!
- העיר בטוחה!
898
01:28:00,776 --> 01:28:02,486
מה אתה הולך לעשות לי?
899
01:28:06,532 --> 01:28:07,950
זה אובייקט מעניין.
900
01:28:08,033 --> 01:28:09,368
אל תלך לשבור את זה.
901
01:28:09,451 --> 01:28:10,703
מאיפה הבאת את הרעיון?
902
01:28:14,498 --> 01:28:16,792
זֶה? מכאן,
903
01:28:17,334 --> 01:28:18,377
לקחת את זה.
904
01:28:21,422 --> 01:28:23,048
אתה מאוד אינטליגנטי.
905
01:28:23,132 --> 01:28:24,258
המושיע שלנו.
906
01:28:25,175 --> 01:28:26,343
המאסטר של היה...
907
01:28:26,427 --> 01:28:29,847
כלומר, מאסטר פיניקס.
האל הלוחם הגדול.
908
01:28:29,930 --> 01:28:31,724
- אתה הטוב ביותר.
- האל הלוחם הגדול.
909
01:28:31,807 --> 01:28:33,726
- האל הלוחם הגדול.
- המורה!
910
01:28:33,809 --> 01:28:35,811
- אלוהים לוחם גדול.
- אלוהים לוחם גדול.
911
01:28:35,894 --> 01:28:37,187
אל הלוחם הגדול.
912
01:28:37,271 --> 01:28:39,148
אה, תפסיק, הם יגרמו לי להסמיק.
913
01:28:40,482 --> 01:28:41,942
מאסטר פניקס,
914
01:28:42,026 --> 01:28:45,654
השגת הארה,
לתיקון הטעות שלך,
915
01:28:45,738 --> 01:28:49,324
אתה יכול לחזור לגן עדן.
העמדה הישנה שלך מחכה לך.
916
01:28:49,408 --> 01:28:51,577
- מאסטר!
- המורה! האם הוא עוזב כל כך מהר?
917
01:28:51,660 --> 01:28:53,954
אדוני, תן לי כמה שניות.
918
01:28:55,748 --> 01:28:57,916
סוני, קסנדר, בבקשה תשמור על ג'ייד.
919
01:28:58,000 --> 01:28:59,877
הקפד להגן על עיר הזהב.
920
01:29:00,669 --> 01:29:02,129
עכשיו כשאני חושב על זה...
921
01:29:03,380 --> 01:29:05,549
היי, זה עוד לא נגמר...
- מאסטר!
922
01:29:06,341 --> 01:29:07,801
לקחו אותו משם.
923
01:29:08,260 --> 01:29:11,138
הברק הבזיק ועכשיו הוא נעלם!
924
01:29:11,221 --> 01:29:15,267
הוא התכוון לספר לנו משהו!
ועכשיו לעולם לא נדע.
925
01:29:16,643 --> 01:29:19,313
- קסנדר, למה אתה רך?
- הו!
926
01:29:26,111 --> 01:29:27,237
מאסטר,
927
01:29:27,613 --> 01:29:29,615
במשך 300 שנה הסתרתי ממנו את האמת.
928
01:29:29,698 --> 01:29:33,619
– עתה אדבר אליך מלבי.
- אני שומע אותך.
929
01:29:34,244 --> 01:29:36,872
קיבלתי את ההחלטה
להישאר על כדור הארץ.
930
01:29:37,456 --> 01:29:39,083
עיר הזהב היא המקום שלי...
931
01:29:39,708 --> 01:29:42,044
וזה גם... חובתי.
932
01:29:51,386 --> 01:29:52,554
בוצע!
933
01:29:53,597 --> 01:29:56,558
גן עדן יפה והכל,
אבל אתגעגע לשכנים שלי.
934
01:29:56,642 --> 01:29:58,227
- המורה!
- המורה!
935
01:30:05,150 --> 01:30:06,860
הנה המתנות של המאסטר!
936
01:30:06,944 --> 01:30:08,237
אנחנו עשירים!
937
01:30:08,320 --> 01:30:10,447
מה זה? "סוני,
938
01:30:11,198 --> 01:30:13,408
כשאני אלך,
זכור שאתה..."
939
01:30:13,492 --> 01:30:15,661
אתה נסיך הדרקון,
וקרפדה לא פשוטה.
940
01:30:15,744 --> 01:30:18,038
הצופרים שלך יגיעו,
אז תעמוד זקוף.
941
01:30:20,624 --> 01:30:23,001
"זנדר,
אתה הדוגמה שלנו ללכת בעקבותיו".
942
01:30:23,085 --> 01:30:24,586
הסיוט של הרעים.
943
01:30:24,670 --> 01:30:27,005
אבל אתה מתפוצץ כמו זיקוקים.
944
01:30:27,089 --> 01:30:29,174
עליך ללמוד לחשוב לפני שאתה מדבר.
945
01:30:29,258 --> 01:30:31,552
החיים יהיו קלים יותר
אם אתה לא כל כך אימפולסיבי.
946
01:30:32,469 --> 01:30:33,303
אולי אתה צודק.
947
01:30:33,387 --> 01:30:35,556
הזיקוקים שלנו.
היי, ג'ייד. זה שלך.
948
01:30:36,974 --> 01:30:41,353
ג'ייד, הכוח הגדול ביותר שלך תמיד היה
בצע את מה שהלב שלך מכתיב.
949
01:30:41,728 --> 01:30:45,149
גם כשאני חוזר לגן עדן,
אני אמשיך ללמוד ממך.
950
01:30:45,566 --> 01:30:48,485
לא משנה היכן אנחנו נמצאים
אני ארגיש גאה.
951
01:30:53,991 --> 01:30:55,784
נראה שיש לנו אותה עבודה.
952
01:30:56,535 --> 01:30:59,746
הגן על כולם
זו אחריות גדולה.
953
01:31:00,497 --> 01:31:02,082
{\an8}מגן שלום הממלכה
954
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
היי, הבחור הזה
הוא מדבר שטויות נטו.
955
01:31:07,087 --> 01:31:09,548
להגן על כולם?
זה מה שעושה מאבטח!
956
01:31:09,631 --> 01:31:13,093
בואו נשחזר את המצפן
ובואו נמשיך לחיות כמו אלים.
957
01:31:22,853 --> 01:31:24,313
תראה, יש אחד לעשר-עשרה.
958
01:31:24,396 --> 01:31:26,356
"עשר-עשרה, אתה זז כל כך מהר,
959
01:31:26,440 --> 01:31:30,235
שתשכח מי אתה,
מה אתה עושה ולאן אתה הולך.
960
01:31:30,319 --> 01:31:33,238
זכור שאתה לא חייב לעצמך
להפסיד בדרך".
961
01:31:33,322 --> 01:31:36,825
היי מורה,
איפה עשר-עשרה? בגן עדן?
962
01:31:36,909 --> 01:31:38,118
- ראית אותו שם?
- אה, כן.
963
01:31:38,202 --> 01:31:39,453
מה אם הוא מת?
הו לא!
964
01:31:39,536 --> 01:31:42,164
הוא הלך לגן עדן לבקש עזרה.
למה הוא עוד לא חזר?
965
01:31:42,539 --> 01:31:45,334
הוא לא הופיע שם למעלה.
הפרחח הזה...
966
01:31:45,417 --> 01:31:47,336
אתה חושב שזה אבד?
967
01:31:49,796 --> 01:31:51,048
המצפן!
968
01:32:04,603 --> 01:32:06,730
תודה שהנחית אותי
לקראת הארה.
969
01:32:06,813 --> 01:32:08,440
קח את המצפן.
970
01:32:08,523 --> 01:32:10,234
עזרו לה להגשים את ייעודה.
971
01:32:11,026 --> 01:32:13,654
מוֹרֶה!
972
01:32:14,029 --> 01:32:14,947
עשר-עשרה.
973
01:32:15,030 --> 01:32:16,240
השמיים שונים מאוד
ממה שחשבתי.
974
01:32:16,323 --> 01:32:17,908
אנשים מדברים מוזר
והם נתנו לי את הכובע הזה.
975
01:32:18,450 --> 01:32:20,369
- ברוך שובך!
- בנוסף זה מלוכלך!
976
01:32:20,452 --> 01:32:21,286
זה הפתיע אותי.
977
01:32:21,370 --> 01:32:23,330
האם זה חתול ועכבר?
אה כן.
978
01:32:23,413 --> 01:32:25,207
המפלצת, איפה הדרקון הזה?
979
01:32:25,290 --> 01:32:26,541
- ביי, ביי.
- ביי, ביי.
980
01:32:26,625 --> 01:32:28,085
נסיעה טובה!
981
01:32:28,168 --> 01:32:29,378
הוא עזב בלי לומר דבר.
982
01:32:30,963 --> 01:32:32,464
תחזור באביב!
983
01:32:38,887 --> 01:32:40,430
חזור הביתה בשלום!
984
01:32:41,598 --> 01:32:43,267
נסיעה טובה!
985
01:33:52,627 --> 01:33:54,671
END
986
01:34:10,854 --> 01:34:12,230
בית, בית מתוק